第 1 章 新老师

七月的B市已经非常炎热了。林曦一边吹着空调，一边吃西瓜。她一手拿着西瓜，一手在键盘上敲来敲去，qq界面传来消息。

宋晓雅在对面问道：“选课怎么样啦？”

林曦咬了一口西瓜，手指快得飞起：“正在看。我们下半年是不是突然加了一门课？”

“是的。同声传译，好紧张！”隔着屏幕似乎听见晓雅对面的一声哀嚎。

林曦慢悠悠地回道：“同传是口译的课吧，我们笔译应该不是必修吧。”

“可是，我们去试一试嘛。”林曦脑补了一下，同传好像听起来还挺厉害的，要不要试一试？可是自己的能力似乎有点不够吧。正在纠结时，晓雅发了一张图片过来，那是校外同传课程的报价单，一期课十节要六千！晓雅随即说道：“校外的同传课可贵了，还不一定有校内的好，反正我们去试一试嘛。实在不行，期末求求老师发发善心好了。”

林曦不禁莞尔，好像是这么个道理。她看看窗外，艳阳高照，她似乎也有些晕头了，便敲了一个字：“好。”

末了，她突然问道：“任课老师是谁呢？”

“一个新来的老师，胡嘉深。”

选课结束，大功告成。

林曦在A市一所著名的大学修英语笔译，九月就研二了。一想到马上就要毕业接受社会的考验，她心中有些兴奋，又有些激动。

几天后，林曦匆匆离家赴校。爸爸送她到车站，离别的那一瞬间，她眼眶有点湿润，她从不喜欢离别，每到此时，心中便暗暗后悔没有选择离家近的学校，但是离别嘛，作为一个大人，总是要慢慢适应的。她暗暗下定决心，以后找工作，一定要找离家近的。

坐了四个小时高铁总算到达A市，林曦提着行李，拦了出租车回到宿舍。她到的时候已经是傍晚了，宿舍里其余三个女孩都在，分别是宋晓雅，李安安和张焉。宋晓雅见她回来，帮她收拾行李。

等零零散散的琐事弄完，天已经黑了。大家都饥肠辘辘，宿舍四个女孩便约着一起出去吃饭。地点是街头的大排档，四个女孩点了两盆小龙虾，吃得双手红彤彤又油汪汪，大家畅快地喝着啤酒，碰杯的时候，大家都笑了，祝彼此前程似锦，永远都是小仙女。

四个女孩选的课都不太一样，但是宋晓雅和林曦都选了同声传译。李安安和张焉知道的时候，彼此交换了一下眼神，张焉问道：“真的吗？可是同声传译好难啊。”

宋晓雅认真回道：“对啊。但是试一试嘛。反正也不贵。”林曦点头，心中有些羡慕宋晓雅自信的样子，至少宋晓雅很少会对自己说我不行。她总是积极面对挑战，然后选择逐一击破！不愧是林曦的好朋友。

同声传译课安排在周五下午。可能是因为学分太多，一般的课大概是一周一次，一次一个半小时，同声传译却是一周一次，一次接近三个小时。林曦看着课表，心里有点发怵。同声传译这种耗脑力的活，一次就上三个小时，这得掉多少头发呀。可是心中却又有些跃跃欲试，同传可是口译的最高级别了。如果能够做好，那是多大的光荣啊。她仿佛看到红色的毛爷爷排队向她飞来。

转瞬到了周五。林曦撑着太阳伞，顶着毒辣的日头往教室走去。走到林荫道时，她收了伞，正巧碰到一个男生迎面走来。林曦随意瞟了一眼，眼神便有点挪不开了。

这个男生长得真好看啊，他穿着白衬衣，黑裤子，一头精神的短发，浓眉大眼。脸热得有点微红，他拿出纸巾开始擦额头的汗，手指白皙纤长。连擦汗都这么好看。林曦暗暗吐了吐舌头，我们学校什么时候有这样一位帅哥呀。

那男生冲林曦笑了一下，露出一侧的酒窝和洁白的牙齿。林曦的脸一下子就红了。

“同学，请问外国语学院怎么走呀？”他开口，声音低沉如大提琴。

原来是大一的小学弟呀。林曦指了指前面：“前面就是，我带你过去吧。你也是外国语学院的吗？大一新生？”

那男生愣了一下，抑制嘴角的笑意，没有讲话。

这一路上，林曦忍不住又偷偷瞄了他好几眼。完蛋玩意儿！怎么越看越好看呢？真是……陷进去了。

到了学院门口，林曦恋恋不舍地跟他告了别，慢吞吞地往自己的教室走去。

教室门口已经站着好几个同学了，都是口译的，只有林曦一个是笔译的。大家看见林曦来，也有些惊讶。林曦神情自若地跟大家一一打了招呼，下一秒便掏出手机问宋晓雅怎么还没来。宋晓雅回了一句马上，楼梯口便出现了她的身影。林曦只觉得一阵轻松。

班长过来开了门，林曦才和大家一起进去。这还是林曦第一次走进同传室呢。与她所想的不同，这里其实更像是一个小会议厅，门侧是三间“小黑屋”，那是专门练习同传的地方。

“小黑屋”其实就是独立的小隔间，里面有专门的音响设备。同声传译员便是在“小黑屋”里面完成工作的。小黑屋的前侧是透明的玻璃窗，可以看得到整个会议室。林曦经过“小黑屋”的时候，没来由一阵紧张，并对自己的专业起了敬畏之心。

班长对大家说道：“胡老师还没有来，大家先随意坐吧。”林曦自然与晓雅坐在一起，两人选了一个中间位置，既不会太靠前，避免直接在老师的眼皮底下活动，也不会太靠后，显得自己比较懈怠。

林曦好奇地拨了拨前面的话筒。她上笔译课的时候，从来用不上这些。突然，同传室一下子安静了下来。林曦赶紧放下话筒，原来是胡老师来了。林曦看望门侧，却看见……一个身着白衬衣，黑裤子的“小学弟”。等等！小学弟原来就是胡老师？林曦不禁咋舌。

宋晓雅小声说道：“胡老师这么年轻啊。”林曦点头附议，这也太年轻了吧。这么年轻的老师，可以带得好同声传译这门硬课吗？

胡嘉深径直走了进来。他坐在最前方，扫过一张张紧张又稚嫩的面庞，心里觉得这个场景有几分好笑。他松了松领口，笑道：“大家好。我是大家的同传老师，胡嘉深。”他手里拿着一张名单，低头看了一眼：“今年选这门课的人还真不少，我念一下大家的名字，跟大家熟悉一下。”接着他依次念了下去，被点到名的同学们也应声回答。

念到宋晓雅和林曦的时候，他停顿了一下，似乎有点惊讶。他看了她们一眼，又继续念了下去。名单念完后，他才说道：“今年是我们的第一节课。课本呢，大家就用这本。”他举起手中的红色课本，摇了摇。书本在他的手里发出浑厚的声音，林曦暗暗觉得那是知识的余音。

她匆匆写下课本名字，准备下课去网上买。课程刚开始，胡嘉深先大概讲了讲同传的历史和相关背景。林曦紧紧地盯着胡嘉深，眼睛亮晶晶的。她发现他说话很慢，就好像在跟你叙旧一样。

不知过了多久，胡嘉深停了下来，嘴角一弯：“行，今天就讲到这里。同传这个课程，多说无益，以后我们主要以实践为主。今天大家还没有课本，所以我提前打印好了资料。大家以这个为主。直接进小黑屋磨练吧。”

听到小黑屋，林曦一下子清醒了。

胡嘉深将同学分成三组，每组一个人进小黑屋，其他组员在外面倾听并给出意见。每位同学面前的话筒都配有耳机，直接与小黑屋的设备相连，大家还可以借助按钮选择收听哪个小黑屋。口译几个优秀的同学争先恐后地举手要进去，胡嘉深随意点了几个。

林曦缩回了头，小小地自卑了一下，他们果真是既有实力又有自信呀。自己什么时候可以变得跟他们一样自信呢？林曦暗暗地替自己叹了口气，一回头却看见胡嘉深正在看她，似笑非笑，眼睛里仿佛有流光溢彩。

说是同传，其实在听力播放的条件下视译。视译是一边看稿，一边随之口译。

同传的难度太高，所以在课程练习的时候，主要以视译为主。既然是有稿翻译，那么难度就会随之降低，林曦又开始给自己打气，你可以的！

五分钟后，第一波进小黑屋的三个同学出来了，他们有些气馁地笑笑，脸庞因注意力高度集中而发红。接下来便是听同学们的评论了。其实几轮下来，同学们的问题大同小异，主要是填充词太多，如额……恩……well……then……。口译过快和过慢都是有的。尤其是班长，翻译的时候超快，等他翻译完，回过神来才发现听力还没有播完。同学们一阵哄堂大笑。

胡嘉深眼神也带有笑意：“做同传有时候也是拼演技啊，总要比对方慢上半句，才是最好的演出。”

不知不觉，这堂课算是上完了，林曦忍不住用手拍了拍自己的大腿，才发现手心全都是汗。无惊无险又是一课。

宋晓雅收拾东西的时候，有些不开心：“这堂课都没有轮到我们去小黑屋，下回我们可要积极点。”

林曦故作遗憾地说道：“对啊。”心中却乐开了花，并打起了退堂鼓，下节课还来不来呢？

后面突然传来声音：“下节课肯定轮到你们，不过，下节课你们还会来吧。”

原来是胡嘉深过来了。

像是一下子被戳中了心事，林曦结结巴巴半天说不出话，宋晓雅一下子站直了身体，说道：“肯定的！希望胡老师多多指正。”

胡嘉深这才离开，嘴角微微一勾。点名的时候，他便发现有两个笔译的女孩，他并不惊讶，每年都会有几个笔译的学生过来挑战口译的课程，但是很少有人能够坚持。尤其是看到林曦坐立不安的时候，他几乎断定她肯定不会来了。

但是那样，多没意思？他见惯了志在必得的同僚，看到畏怯的新手，竟然……觉得出奇地新鲜。下节课，该怎么逗逗她好呢？

林曦就没有那么轻松了。在去食堂的路上，她心事重重连连叹气。这可怎么办呀。胡嘉深老师都亲自过来问了，下节课她若不在，他肯定会发现的吧。不会的，不会的，这句话肯定是对宋晓雅说的。

她一个默默无闻的学生，下节课不去，肯定没有任何人发现。

可是，他眼中的戏谑与笑意，突然浮现在她的脑海中。“不过，下节课你们还会来吧。”他的音调拖得很长，好像在暗示些什么。

宋晓雅细嚼慢咽，缓缓说道：“胡老师好帅啊。就冲这个颜值，下节课我们也要去上课啊。林曦，你说对吧？”

林曦笑了笑，没有接话。