第23章

会议室在最里面那排平房，门虚掩着。警卫员敲了敲门：“团长，沈翻译到了。”
“请进。”
声音很沉稳，带着军人特有的干脆利落。
清漪推门进去，屋里光线有些暗，一个人站在窗前，背对着她。听见动静，那人转过身来——
四目相对，两个人都愣住了。
“是你？”
“是你？”
周正尧。边境哨所，暴风雪夜，那个在雪地里救她的人。
清漪没想到会在这里再见到他。两年了，他还是那样挺拔，只是肩章上的星星多了一颗，眼镜换了一副更精致的金丝边。
“沈清漪同志。”周正尧先反应过来，走过来伸出手，“没想到是你。”
清漪握住他的手，那只手干燥有力，温度透过掌心传来：“周团长，好久不见。”
“请坐。”周正尧示意她坐下，自己也坐到对面，“两年前那场暴风雪，我还记得。你那时候困在哨所，冻得够呛。”“多亏周团长救援及时。”清漪笑了笑，“没想到这次又是边境任务，又是周团长。”
周正尧也笑了，笑容很淡，但眼睛里有温度：“边境这边情况复杂，翻译不好找。谢尔盖耶夫推荐你的时候，我还不知道是你。他说有个沈翻译，专业水平极高，我还想是哪个沈翻译。”
“谢尔盖耶夫同志过奖了。”
“他不是过奖的人。”周正尧看着她，眼神认真，“他能推荐你，说明你真的有本事。”
清漪被他看得有些不自在，低下头，假装整理资料。周正尧似乎察觉到她的局促，收回目光，开始说正事。
“这次的问题，涉及到边境划界的一个关键点。”他指着墙上的地图，“这里，额尔古纳河的一条支流。苏联方面提出，这条河的水源在他们境内，所以河流应该完全归属他们。但我们掌握的资料显示，这条河是中俄两国界河的一部分，按照国际惯例，应该共同使用。”
清漪看着地图，脑子里飞快地转着。她想起之前看过的资料，关于界河的划分原则，关于水源地的归属问题。
“苏联方面提出的依据是什么？”她问。
“一份十九世纪的条约。”周正尧递给她一份文件，“俄文的，你看得懂吧？”
清漪接过来，快速浏览了一遍。条约很古老，措辞晦涩，但关键条款很清楚——这条河被定义为“两国共享的水源”。
“不对。”她抬起头，“这份条约说的是‘共享’，不是‘完全归属’。苏联方面的解读有问题。”
周正尧的眼睛亮了一下：“你能确定？”
“能。”清漪指着其中一行，“你看这里，俄文用的是‘совместное использование’，意思是‘共同使用’。如果他们要主张完全归属，应该用‘исключительное право’，‘专属权利’。这两个词在法律上完全不同。”
周正尧凑过来看，两个人的头离得很近，近到清漪能闻见他身上淡淡的肥皂味。她往后让了让，假装整理文件。
周正尧似乎没注意到，盯着那行俄文看了半天，点点头：“确实是‘共同使用’。这份条约我们也有中文译本，但译得不够准确，把‘共享’译成了‘共有’。一字之差，差之千里。”
“所以苏联方面是拿这个做文章？”
“对。”周正尧站起身，在屋里踱了几步，“明天谈判，如果能把这个问题讲清楚，我们就能争取主动。沈同志，明天靠你了。”
清漪点点头：“我会尽力的。”"